Hodepine eller Hodepinne

Minstemann har vondt i hodet (se kjepper i hjulene), og når jeg sier at han har hodepine sier han at hans hodepinner ikke gjør at han får vondt i hodet, "det er de pinnen vi kan dra ut og se på alt jeg har sett, hørt og vært med på, de pinnene med tegninger og bokstaver, du vet!" "åja, de pinnene... så du har ikke hodepine, du altså?", sier jeg "åja, hodepine, det er noe helt annet, jeg trodde du sa hodepinne!"